1 00:00:10,469 --> 00:00:12,967 (Episodio 5) 2 00:00:13,166 --> 00:00:14,465 ¡Para! 3 00:00:14,465 --> 00:00:16,723 Ese pequeño... 4 00:00:17,202 --> 00:00:18,861 ¡Oye, punk! 5 00:00:18,870 --> 00:00:20,429 ¡Profesor Yu! 6 00:00:21,138 --> 00:00:23,306 ¡Dije, para! 7 00:00:23,306 --> 00:00:26,053 Los idiotas que dirigen el sitio ilegal que buscas... 8 00:00:26,873 --> 00:00:28,801 Son la Universidad de la Policía... 9 00:00:30,998 --> 00:00:32,527 Hola, Chul Jin. 10 00:00:32,536 --> 00:00:34,405 Esa noche llovió mucho. 11 00:00:34,405 --> 00:00:35,454 así que no estoy seguro de qué fue lo que atraparon... 12 00:00:35,463 --> 00:00:36,573 - en mi cámara para salpicadero. - Gracias. 13 00:00:36,573 --> 00:00:38,471 Es un sedán gris. 14 00:00:38,471 --> 00:00:42,167 - ¿Cuál es el número? - ¿No es 41? 15 00:00:42,806 --> 00:00:45,854 - Es 4178. - El camión se ensucia. 16 00:00:48,830 --> 00:00:49,840 Este es mi último consejo... 17 00:00:49,840 --> 00:00:52,737 a un perdedor como tú de manera educada. 18 00:00:52,837 --> 00:00:54,925 Vete sin causar ningún problema. 19 00:00:55,904 --> 00:00:57,232 ¡Esperar! 20 00:00:57,232 --> 00:00:58,331 (Universidad de la Policía Nacional de Corea) 21 00:00:58,331 --> 00:01:00,869 ¡Oye, espera! 22 00:01:05,603 --> 00:01:07,222 ¡Ey! Maldita sea... 23 00:01:11,038 --> 00:01:12,537 ¿Qué? 24 00:01:12,806 --> 00:01:14,505 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:01:14,705 --> 00:01:17,262 Me pediste ayuda. 26 00:01:17,831 --> 00:01:19,760 ¿Aún necesitas mi ayuda? 27 00:01:20,098 --> 00:01:21,788 ¿Qué dijiste, punk? 28 00:01:22,697 --> 00:01:24,725 Me pediste que te ayudara a atrapar a esos idiotas. 29 00:01:24,734 --> 00:01:27,922 ¿Aún necesitas mi ayuda? 30 00:01:32,696 --> 00:01:34,695 Siento que puedo... 31 00:01:35,663 --> 00:01:37,662 protege el dolor... 32 00:01:37,831 --> 00:01:41,268 y atrapar a los malos cuando esté contigo. 33 00:01:42,166 --> 00:01:44,005 Una manera de proteger... 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,233 mi gente. 35 00:01:47,032 --> 00:01:48,970 La forma correcta de protegerlos. 36 00:01:48,970 --> 00:01:50,759 No como el hacker Yoon... 37 00:01:50,768 --> 00:01:53,056 pero como estudiante de esta escuela, 38 00:01:53,735 --> 00:01:56,003 ¿Puedo encontrar el camino correcto...? 39 00:01:56,273 --> 00:01:58,571 como trabajo contigo? 40 00:02:06,472 --> 00:02:08,201 ¿No te arrepentirás de esto? 41 00:02:09,100 --> 00:02:11,398 No sabes lo que pasará, 42 00:02:11,398 --> 00:02:13,706 a quién conocerás, 43 00:02:13,905 --> 00:02:17,172 y qué tipo de cosas peligrosas te esperan. 44 00:02:17,471 --> 00:02:20,759 Quizás no pueda protegerte. 45 00:02:21,068 --> 00:02:23,096 ¿Realmente estarás bien? 46 00:02:24,264 --> 00:02:25,264 Sí. 47 00:02:25,264 --> 00:02:28,721 Mira a este punk diciendo que sí sin dudarlo. 48 00:02:29,429 --> 00:02:31,068 Es porque confío en él. 49 00:02:32,097 --> 00:02:35,334 Pájaro, no tú. 50 00:02:36,232 --> 00:02:38,491 Puede ser un poco desagradable. 51 00:02:38,730 --> 00:02:41,088 pero él nunca me avergonzaría. 52 00:02:42,965 --> 00:02:45,104 Siempre tienes algo que decir, ¿no? 53 00:02:45,104 --> 00:02:48,701 Entonces, ¿cuál es tu respuesta? ¿Estamos juntos en esto? 54 00:02:55,203 --> 00:02:57,002 Bueno, seguro. 55 00:02:57,431 --> 00:02:59,320 ¡Hagámoslo juntos! 56 00:03:02,467 --> 00:03:04,035 Entonces ¿qué puedo hacer primero? 57 00:03:04,035 --> 00:03:05,834 Primero que nada... 58 00:03:05,834 --> 00:03:07,122 Sí. 59 00:03:07,131 --> 00:03:09,300 Vuelve adentro y duerme. 60 00:03:09,669 --> 00:03:11,298 - ¿Lo siento? - Eres un punk. 61 00:03:11,298 --> 00:03:12,926 No deberías salir tan tarde. 62 00:03:12,935 --> 00:03:15,654 Si tienes cosas que decir, háblame durante el día. 63 00:03:15,663 --> 00:03:18,831 ¿No sabes que te pueden reprender por esto? 64 00:03:18,831 --> 00:03:21,798 Bien, lo siento. Buenas noches entonces. 65 00:03:24,464 --> 00:03:26,263 ¡Hola, Kang Sun Ho! 66 00:03:30,638 --> 00:03:32,287 Gracias. 67 00:04:00,867 --> 00:04:03,566 ¡Uno, dos! 68 00:04:03,834 --> 00:04:06,503 Está bien. Todos, alto. 69 00:04:06,503 --> 00:04:08,531 - Alto. - Uno, dos. 70 00:04:08,531 --> 00:04:11,438 - ¡Todos despedidos! - ¡Descartado! 71 00:04:12,905 --> 00:04:15,334 - Oye, ¿viste eso? - ¿Por qué vuelve a correr? 72 00:04:15,334 --> 00:04:16,802 Oye, ¿a dónde vas? 73 00:04:16,802 --> 00:04:18,990 - Está corriendo de nuevo. - Vamos a comer. 74 00:04:18,999 --> 00:04:20,559 Vamos. Vamos. 75 00:04:20,568 --> 00:04:22,377 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 76 00:04:23,465 --> 00:04:24,665 - ¿Dónde? - No lo encontrarás. 77 00:04:24,665 --> 00:04:25,903 - ¿Qué fue eso? - Estoy hambriento. 78 00:04:25,903 --> 00:04:28,191 Parece que has visto un cachorro. 79 00:04:28,200 --> 00:04:30,039 ¿OMS? ¿A mí? 80 00:04:30,039 --> 00:04:32,227 - ¿Cuando? - En este momento. 81 00:04:32,566 --> 00:04:34,495 Cuando mirabas a Kang Sun Ho. 82 00:04:34,504 --> 00:04:35,594 ¿De qué estás hablando? 83 00:04:35,603 --> 00:04:37,991 Dios, parece que alguien está en problemas. 84 00:04:38,230 --> 00:04:41,068 Si te parece lindo, entonces ya te gusta. 85 00:04:43,305 --> 00:04:46,203 Oye, tienes una idea equivocada. ¿Qué está diciendo ella? 86 00:04:46,203 --> 00:04:47,632 ¿Qué? 87 00:04:47,632 --> 00:04:50,029 ¿Has oído que he tenido citas a ciegas todos los fines de semana? 88 00:04:50,038 --> 00:04:51,588 No es verdad, ¿verdad? 89 00:04:51,638 --> 00:04:53,156 Eso es una locura. 90 00:04:53,165 --> 00:04:57,262 Cuando cierro los ojos, todavía puedo oírlo respirar. 91 00:04:57,432 --> 00:05:00,239 ¿De qué estás hablando? Está muerto. 92 00:05:01,138 --> 00:05:03,326 Respira con personas que están vivas. 93 00:05:06,673 --> 00:05:08,301 Profesor Yu. 94 00:05:17,602 --> 00:05:19,600 ¡Oh, no! No estás herido, ¿verdad? 95 00:05:19,600 --> 00:05:21,488 Dios, ¿qué te dije? 96 00:05:21,497 --> 00:05:23,056 Te dije que vinieras al gimnasio de judo. 97 00:05:23,065 --> 00:05:24,125 A nuestra edad, 98 00:05:24,134 --> 00:05:25,923 Es natural que las piernas se debiliten y cedan. 99 00:05:25,932 --> 00:05:27,122 Lo juro, tropecé con algo. 100 00:05:27,131 --> 00:05:31,228 Bondad. Un hombre de verdad debe tener muslos fuertes. 101 00:05:31,637 --> 00:05:32,906 Oh querido. 102 00:05:32,906 --> 00:05:34,834 Dios, tú. 103 00:05:35,034 --> 00:05:36,623 Maldita sea. 104 00:05:37,032 --> 00:05:39,120 La universidad es la próxima semana, ¿verdad? 105 00:05:39,129 --> 00:05:42,487 Sí, el club de relaciones públicas también se está preparando para ello este año. 106 00:05:42,496 --> 00:05:45,963 El consejo estudiantil nos ayudará con el cronograma y los documentos. 107 00:05:45,963 --> 00:05:48,161 El club de judo demostrará... 108 00:05:48,170 --> 00:05:49,769 una actuación de judo este año. 109 00:05:49,769 --> 00:05:51,338 ¿Es eso así? 110 00:05:51,767 --> 00:05:53,456 Genial. 111 00:05:55,603 --> 00:05:58,431 Ah, claro. Profesor Kwon, tiene un seminario sobre... 112 00:05:58,431 --> 00:05:59,759 orden público esta tarde, ¿no? 113 00:05:59,768 --> 00:06:02,696 Sí. Necesito salir antes de la 1 p.m. 114 00:06:04,065 --> 00:06:06,523 Deberías irte ahora ya que te vas a Seúl. 115 00:06:06,532 --> 00:06:08,261 - ¿Por qué no terminamos nuestra reunión? - ¿Debemos? 116 00:06:08,270 --> 00:06:09,799 Trabajo bueno. 117 00:06:13,005 --> 00:06:16,373 El profesor Yu parece un estudiante cuando hace cosas así. 118 00:06:16,373 --> 00:06:18,601 Así se llama a alguien que no puede actuar según su edad. 119 00:06:18,601 --> 00:06:20,988 ¿Qué tiene de malo? Es lindo. 120 00:06:31,866 --> 00:06:34,035 ¡Oh, Kang Hee! 121 00:06:36,632 --> 00:06:39,989 ¿Por qué tuvo que decir semejantes tonterías? 122 00:07:02,296 --> 00:07:03,865 Kang Hee. 123 00:07:10,668 --> 00:07:12,237 ¿Qué fue eso? 124 00:07:12,466 --> 00:07:14,255 Kang Hee. 125 00:07:14,763 --> 00:07:16,303 Kang Hee. 126 00:07:18,301 --> 00:07:19,889 Kang Hee. 127 00:07:19,898 --> 00:07:21,827 ("Investigación criminal") 128 00:07:22,835 --> 00:07:25,464 Debí haberme vuelto loco. ¿Qué me pasa? 129 00:07:25,464 --> 00:07:27,322 Debo estar loco. 130 00:07:28,101 --> 00:07:30,928 Kang Hee. 131 00:07:30,937 --> 00:07:32,467 ¡Tú! 132 00:07:33,406 --> 00:07:37,272 Oye, no sonrías con los dientes. 133 00:07:37,771 --> 00:07:39,290 ¿Mis dientes? 134 00:07:45,003 --> 00:07:46,203 Ah, estás aquí. 135 00:07:46,203 --> 00:07:47,921 Me alegro de haberme encontrado contigo. 136 00:07:47,930 --> 00:07:50,199 - Sígueme. - ¿Lo siento? 137 00:07:51,198 --> 00:07:53,336 ¿Qué está sucediendo? 138 00:07:55,004 --> 00:07:58,590 ¿Por qué necesitas revisar la cámara del tablero del profesor Kwon? 139 00:07:59,000 --> 00:08:01,637 No tenemos mucho tiempo. Te lo explicaré más tarde. 140 00:08:01,637 --> 00:08:03,725 Deténgalo durante diez minutos. 141 00:08:04,034 --> 00:08:05,823 No vas a robar su auto, ¿verdad? 142 00:08:05,832 --> 00:08:07,322 Eso es ilegal... 143 00:08:07,331 --> 00:08:10,129 Oye, no voy a robar su coche. 144 00:08:10,138 --> 00:08:13,166 Sólo voy a comprobar la cámara del salpicadero de su coche, eso es todo. 145 00:08:13,166 --> 00:08:15,304 Pero no obtuviste su permiso. 146 00:08:15,304 --> 00:08:17,522 Se lo diré más tarde. 147 00:08:17,531 --> 00:08:19,869 Primero revisaré la cámara del tablero. 148 00:08:20,338 --> 00:08:21,797 Pero aún así... 149 00:08:21,797 --> 00:08:24,195 ¿Cuál es tu problema? 150 00:08:24,204 --> 00:08:26,103 Digamos que la puerta de la casa de alguien está abierta. 151 00:08:26,103 --> 00:08:27,991 Entré en esa casa. 152 00:08:28,000 --> 00:08:29,430 ¿Puedes llamar a eso un crimen? 153 00:08:29,430 --> 00:08:31,168 Eso es allanamiento de morada. 154 00:08:31,267 --> 00:08:32,686 Como ya estaba en la casa, 155 00:08:32,695 --> 00:08:35,553 Vi su televisión. ¿Puedes llamar a eso un crimen? 156 00:08:38,101 --> 00:08:40,229 Supongo que no se puede llamar a eso un crimen. 157 00:08:40,238 --> 00:08:42,956 ¿Verás? ¡Es lo mismo! 158 00:08:43,036 --> 00:08:45,533 Pero estoy seguro de que su auto está cerrado. 159 00:08:49,130 --> 00:08:50,528 Profesor Yu. 160 00:08:50,537 --> 00:08:52,866 Puede que no esté familiarizado con los estudios de investigación, 161 00:08:52,866 --> 00:08:55,523 pero no creo que sea correcto violar la ley... 162 00:08:55,532 --> 00:08:57,402 mientras investiga. 163 00:08:57,502 --> 00:08:59,370 Lo más importante es seguir las reglas... 164 00:08:59,370 --> 00:09:02,526 e investigar conforme a la ley. 165 00:09:02,535 --> 00:09:04,295 Si eso es difícil, entonces deberías pedirles cooperación. 166 00:09:04,304 --> 00:09:06,233 Estás equivocado, punk. 167 00:09:06,373 --> 00:09:08,371 La parte más importante de una investigación... 168 00:09:08,371 --> 00:09:10,389 está atrapando al culpable. 169 00:09:10,537 --> 00:09:12,237 Tienes razón sólo a medias. 170 00:09:12,237 --> 00:09:14,834 Debe seguir la ley mientras investiga. 171 00:09:14,834 --> 00:09:18,830 Pero esta vez sólo seguiré una regla. 172 00:09:18,830 --> 00:09:21,597 Es para arrestar a los idiotas que se portan mal... 173 00:09:21,597 --> 00:09:22,756 y romper todas las reglas que puedan... 174 00:09:22,765 --> 00:09:25,124 tan pronto como pueda. 175 00:09:25,133 --> 00:09:27,072 Pero aún así... 176 00:09:32,806 --> 00:09:35,863 Si quieres cuestionar mi método de investigación, 177 00:09:35,863 --> 00:09:38,391 Entonces ven a mí después de adquirir algo de experiencia. 178 00:09:41,697 --> 00:09:44,464 No hay mucho tiempo. ¿Estás dentro o no? 179 00:09:48,130 --> 00:09:51,258 No estoy seguro de cuál es la respuesta, 180 00:09:53,405 --> 00:09:56,033 pero espero que tus reglas sean correctas. 181 00:10:02,136 --> 00:10:06,962 (Profesor Kwon Hyuk Phil) 182 00:10:12,397 --> 00:10:15,174 - Esto me está volviendo loco. - Sí, este es Kwon Hyuk Phil. 183 00:10:18,031 --> 00:10:21,068 Si quieres cuestionar mi método de investigación, 184 00:10:21,068 --> 00:10:23,565 Entonces ven a mí después de adquirir algo de experiencia. 185 00:10:24,265 --> 00:10:26,353 Sí, ya estoy en camino. 186 00:10:28,271 --> 00:10:31,058 Bueno. Sólo le llevará diez minutos. 187 00:10:33,335 --> 00:10:34,904 ¡Profesor Kwon! 188 00:10:47,501 --> 00:10:50,868 Quería preguntarte algo. 189 00:10:51,337 --> 00:10:53,405 Ahora es un mal momento. Hablemos más tarde. 190 00:10:56,302 --> 00:10:59,370 Hay algo sobre lo que tengo mucha curiosidad... 191 00:10:59,370 --> 00:11:01,927 que anoche no pude ni pegar ojo. 192 00:11:01,936 --> 00:11:04,295 ¿Podrías dedicarme un minuto? 193 00:11:05,264 --> 00:11:07,471 - ¿De qué se trata? - ¿Lo siento? 194 00:11:09,469 --> 00:11:13,156 Ah, la cosa es... 195 00:11:13,165 --> 00:11:16,922 Ah, claro. Estaba estudiando derecho, 196 00:11:17,002 --> 00:11:20,029 y me preguntaba qué era la prueba del polígrafo. 197 00:11:20,038 --> 00:11:21,058 Eso está más relacionado con... 198 00:11:21,067 --> 00:11:22,626 la investigación criminal que la ley. 199 00:11:22,635 --> 00:11:25,423 Ah, claro. Está relacionado con la investigación criminal. 200 00:11:26,172 --> 00:11:29,919 Entonces lo que realmente quería preguntarte... 201 00:11:31,338 --> 00:11:33,435 Artículo 329 de la Ley Penal. 202 00:11:33,435 --> 00:11:35,154 Dice que el robo se lleva a cabo... 203 00:11:35,163 --> 00:11:37,232 cuando el delincuente toma las pertenencias del otro... 204 00:11:37,232 --> 00:11:39,070 contra sus voluntades. 205 00:11:39,070 --> 00:11:43,336 Entonces, ¿en qué se diferencia eso de la malversación de fondos? 206 00:11:43,336 --> 00:11:44,894 Mentiras. 207 00:11:45,263 --> 00:11:48,171 - ¿Lo siento? - Incluso si tu cara no se muestra, 208 00:11:48,201 --> 00:11:50,388 Tus gestos corporales no pueden mentir. 209 00:11:50,397 --> 00:11:53,395 La disonancia cognitiva que se produce cuando hablas. 210 00:11:53,404 --> 00:11:54,524 - ¿De qué se trata? - ¿Lo siento? 211 00:11:54,533 --> 00:11:56,832 Y los movimientos de tus alumnos. 212 00:11:57,202 --> 00:11:59,759 Tocarse la nariz como si estuviera ansioso. 213 00:12:00,938 --> 00:12:04,065 Y apretaste los puños como si quisieras protegerte. 214 00:12:07,001 --> 00:12:08,760 sol ho, 215 00:12:09,030 --> 00:12:11,827 ¿Es tu especialidad hacerme perder el tiempo? 216 00:12:12,635 --> 00:12:15,164 Yo... lo siento. 217 00:12:35,203 --> 00:12:37,401 Debes estar abierto. No. 218 00:12:37,401 --> 00:12:39,869 Necesitas estar abierto. 219 00:12:53,905 --> 00:12:55,293 Lo más importante es seguir las reglas... 220 00:12:55,302 --> 00:12:58,530 e investigar conforme a la ley. 221 00:13:00,168 --> 00:13:03,905 Dios, ¿por qué tenía que hacerme sentir culpable? 222 00:13:05,263 --> 00:13:06,872 Lo que sea. 223 00:13:09,668 --> 00:13:10,928 Sólo entra. 224 00:13:10,937 --> 00:13:13,765 Entra antes de que cambie de opinión. 225 00:13:13,765 --> 00:13:16,892 Dios, entra cuando rompo las reglas. 226 00:13:22,935 --> 00:13:24,424 Puedo sentir la mirada. 227 00:13:25,262 --> 00:13:27,891 Se siente como si alguien me hubiera atrapado. 228 00:13:33,565 --> 00:13:35,603 Pero no te preocupes. 229 00:13:36,132 --> 00:13:39,729 Las manos son más rápidas que los ojos. 230 00:13:48,769 --> 00:13:52,127 Dios mío, no sabía que este auto era tuyo. 231 00:13:52,136 --> 00:13:54,804 Sólo estaba mirando porque se veía muy bien. 232 00:13:54,804 --> 00:13:56,672 Vi todo. 233 00:13:57,571 --> 00:13:58,600 ¿De donde? 234 00:13:58,600 --> 00:14:00,978 En el momento en que insertaste ese cable en la ventana. 235 00:14:02,097 --> 00:14:03,595 Veo. 236 00:14:10,867 --> 00:14:12,956 ¿Qué crees que estás haciendo? 237 00:14:12,965 --> 00:14:15,433 ¿Cómo podría un profesor conspirar con un estudiante? 238 00:14:15,602 --> 00:14:17,301 ¿Yo se, verdad? 239 00:14:17,301 --> 00:14:19,859 ¿Cómo podría un profesor...? 240 00:14:22,835 --> 00:14:27,221 De todos modos, ¿dónde estabas a las 9 p. m.? el 2 de marzo? 241 00:14:28,930 --> 00:14:31,587 - ¿Qué? - ¿Qué estabas haciendo...? 242 00:14:31,596 --> 00:14:33,455 el pasado martes por la noche? 243 00:14:36,802 --> 00:14:39,719 Pasaste por 39-gil, Ginseon-ro. 244 00:14:39,868 --> 00:14:43,455 No había otro camino que el de los camioneros. 245 00:14:43,464 --> 00:14:45,134 ¿Por qué estabas ahí? 246 00:14:46,601 --> 00:14:48,590 No es una pregunta tan difícil, ¿verdad? 247 00:14:48,599 --> 00:14:50,398 Parece que me estás investigando. 248 00:14:50,398 --> 00:14:53,165 Sería muy bueno si pudieras responder mi pregunta. 249 00:14:53,165 --> 00:14:56,292 ¿Por qué debería responder a una pregunta tan absurda? 250 00:14:56,571 --> 00:14:58,141 ¿Estás alegando el Quinto? 251 00:14:59,269 --> 00:15:00,898 Bueno. 252 00:15:00,898 --> 00:15:02,496 Kang Sun Ho. 253 00:15:02,565 --> 00:15:04,824 ¿Por qué estás ahí parado mirándonos? 254 00:15:05,034 --> 00:15:08,500 - Vuelve adentro. - Ah, okey. Lo lamento. 255 00:15:11,536 --> 00:15:15,233 Hablaré contigo después de mi seminario. 256 00:15:18,699 --> 00:15:21,837 ¿Por qué? ¿Estás huyendo otra vez como lo hiciste ayer? 257 00:15:24,933 --> 00:15:26,422 ¿Qué dijiste? 258 00:15:26,431 --> 00:15:29,129 Te llamé, pero te escapaste. 259 00:15:29,568 --> 00:15:32,756 No cruces la línea. Esta es mi última advertencia. 260 00:15:40,267 --> 00:15:42,256 Ya lo he cruzado, punk. 261 00:15:42,436 --> 00:15:44,564 Estás yendo demasiado lejos. 262 00:15:44,564 --> 00:15:46,102 ¡Ey! 263 00:15:51,197 --> 00:15:54,834 ¿Qué están haciendo ustedes? Sois profesores. 264 00:15:55,362 --> 00:15:58,170 Estás gritando y gritando cuando un estudiante está mirando. 265 00:15:58,170 --> 00:16:00,628 ¿Estás loco? ¿Perdiste la cabeza? 266 00:16:00,637 --> 00:16:02,666 - Él... - Este punk... 267 00:16:03,165 --> 00:16:04,804 Dios mío. 268 00:16:06,401 --> 00:16:08,670 Yo también tengo mal genio. 269 00:16:08,769 --> 00:16:11,667 Pero lo contengo ya que estamos en la escuela. 270 00:16:11,667 --> 00:16:15,833 ¿O debería mostrar mi temperamento también? 271 00:16:17,331 --> 00:16:18,570 Bondad. 272 00:16:18,570 --> 00:16:20,698 ¿Adónde vas? No hemos terminado de hablar. 273 00:16:20,698 --> 00:16:24,324 Puedes terminar esa charla con él después de la escuela. 274 00:16:24,463 --> 00:16:27,801 Debes ser un buen ejemplo para el estudiante, no pelear. 275 00:16:32,037 --> 00:16:33,595 Bueno... 276 00:16:34,103 --> 00:16:36,432 Dios, ese punk... 277 00:16:36,571 --> 00:16:38,300 Ese pequeño... Dios mío. 278 00:16:38,300 --> 00:16:41,137 - ¡Ey! ¿Tiene deseos de morir? - Dios, en serio. 279 00:16:41,137 --> 00:16:42,726 ¡Tú, punk! 280 00:16:45,732 --> 00:16:49,219 ¡Dios, ni siquiera puedes hacer una cosa que te dicen que hagas! 281 00:16:49,228 --> 00:16:51,297 Deberías haberte aferrado a sus pantalones. 282 00:16:51,297 --> 00:16:54,364 O deberías haberlo derribado o algo así. 283 00:16:54,364 --> 00:16:56,532 Esos son los fundamentos de la investigación. 284 00:16:56,532 --> 00:16:58,370 Bien. No lo sé. 285 00:16:59,198 --> 00:17:00,398 Llegué la semana pasada. 286 00:17:00,398 --> 00:17:02,616 Estudios de Investigación estuvo cancelado toda la semana. 287 00:17:02,666 --> 00:17:05,523 No tuve tiempo de aprender los conceptos básicos de la investigación. 288 00:17:08,699 --> 00:17:11,187 punk, deja de decir tonterías. 289 00:17:11,196 --> 00:17:13,035 ¿Qué? ¿No tuviste tiempo? 290 00:17:13,035 --> 00:17:17,161 ¿Es eso lo que debería decir un estudiante de esta escuela? 291 00:17:17,170 --> 00:17:19,099 Antes de que me digas algo inteligente, 292 00:17:19,099 --> 00:17:21,537 investigación del estudio primero. 293 00:17:21,966 --> 00:17:23,635 Dios mío. 294 00:17:27,601 --> 00:17:28,690 ¿Qué? 295 00:17:28,699 --> 00:17:30,188 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 296 00:17:30,197 --> 00:17:32,796 Oye, punk. ¿Hablas en serio? 297 00:17:32,806 --> 00:17:36,372 ¿Hiciste que el detective Joo pidiera una orden judicial al fiscal? 298 00:17:36,372 --> 00:17:39,389 punk, ¿estás loco? 299 00:17:43,365 --> 00:17:45,563 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 300 00:17:45,563 --> 00:17:48,830 Al menos deberíamos conseguir una orden judicial para conseguir los registros telefónicos de Chul Jin. 301 00:17:48,830 --> 00:17:52,796 Lo sé, pero ¿por qué haces eso? 302 00:17:54,933 --> 00:17:56,922 Sé cómo te sientes. 303 00:17:56,931 --> 00:17:59,889 Pero no estás en este equipo y no tienes la autoridad. 304 00:17:59,898 --> 00:18:01,097 ¿Cuántas veces necesito decirte eso? 305 00:18:01,097 --> 00:18:02,596 Eso es lo que quiero decir. 306 00:18:02,596 --> 00:18:05,453 Si sabes cómo me siento, entonces vamos a por ellos. 307 00:18:05,462 --> 00:18:08,000 Atrapemos a esos cabrones. 308 00:18:10,238 --> 00:18:13,065 Veo. Vas a ser así de arbitrario, 309 00:18:13,065 --> 00:18:16,262 Y pararás cuando el detective Joo resulte herido, ¿verdad? 310 00:18:18,929 --> 00:18:20,538 Dios mío. 311 00:18:20,897 --> 00:18:24,124 No eres el único supervisor de Chul Jin y Eun Ju. 312 00:18:25,162 --> 00:18:28,999 Entiendo por qué eres tan arbitrario y haces tanto escándalo. 313 00:18:28,999 --> 00:18:32,066 Pero si sigues metiendo a mi equipo en problemas, 314 00:18:32,165 --> 00:18:34,264 No te dejaré pasar. 315 00:18:39,968 --> 00:18:42,326 Lo siento... 316 00:18:42,566 --> 00:18:44,264 por manejarlo así. 317 00:19:05,233 --> 00:19:08,500 No eres el único supervisor de Chul Jin y Eun Ju. 318 00:19:13,005 --> 00:19:17,171 (Kim Eun Ju) 319 00:19:17,300 --> 00:19:19,669 Oye, ¿a dónde vas? 320 00:19:19,739 --> 00:19:21,497 Tenemos la dirección IP de la banda de apuestas ilegales. 321 00:19:21,497 --> 00:19:23,325 entonces vamos a salir a investigar. 322 00:19:23,334 --> 00:19:25,523 ¿Pero por qué sale, sargento Kim? 323 00:19:25,532 --> 00:19:29,289 Bueno, estaban en mi radar desde el principio. 324 00:19:29,598 --> 00:19:32,286 Dios, podría ser peligroso. 325 00:19:32,365 --> 00:19:36,052 No te preocupes. No moriré antes de mi boda. 326 00:19:36,061 --> 00:19:39,699 Bien, ¿le diste la invitación al Capitán Choi? 327 00:19:39,699 --> 00:19:40,758 Aún no. 328 00:19:40,767 --> 00:19:43,135 Tendremos una reunión mañana, así que se lo daré entonces. 329 00:19:43,135 --> 00:19:44,664 Veo. 330 00:19:44,763 --> 00:19:47,900 El Capitán Choi se sorprenderá. 331 00:19:47,900 --> 00:19:50,528 Realmente se sorprenderá. 332 00:19:55,463 --> 00:19:57,601 Cuando ve el nombre del novio, ¿verdad? 333 00:20:23,564 --> 00:20:25,433 -Eun Ju. - Oye, espera. 334 00:20:25,433 --> 00:20:27,291 Dios, espera. Eun Ju. 335 00:20:27,300 --> 00:20:29,019 - Déjame ir. - Dios, hombre Dong. 336 00:20:29,028 --> 00:20:30,788 - Esperar. -Dong Man. 337 00:20:30,797 --> 00:20:32,366 - Oye, cálmate. - Dios mío. 338 00:20:32,366 --> 00:20:33,994 ¡Eun Ju! 339 00:20:35,032 --> 00:20:37,171 ¡Eun Ju! ¡Déjame ir! 340 00:20:37,800 --> 00:20:40,458 - ¡Suéltame! -Dong Man. 341 00:20:40,467 --> 00:20:42,396 ¡Eun Ju! 342 00:20:42,765 --> 00:20:46,831 (Profesor Yu Dong Man) 343 00:21:07,331 --> 00:21:09,259 (Yu Dong Man, hijo de Yu Seok Dae y Bang Yong Soon) 344 00:21:09,268 --> 00:21:11,876 (Kim Eun Ju, hija de Kim Doo Ik y Hong Yoon Hee) 345 00:21:17,769 --> 00:21:19,259 (9 de marzo de 2019, sábado 14 h) 346 00:21:19,268 --> 00:21:21,227 (Biz Wedding, 1er piso, Salón María) 347 00:21:36,132 --> 00:21:39,768 Oye, empieza desde el hombro y aterriza sobre tu espalda. 348 00:21:39,768 --> 00:21:41,157 Dios mío. 349 00:21:41,166 --> 00:21:42,366 ¿Sun Ho aún no ha llegado? 350 00:21:42,366 --> 00:21:43,764 Dijo que necesita reunirse... 351 00:21:43,764 --> 00:21:45,762 el club de relaciones públicas y el consejo estudiantil para los arreglos. 352 00:21:45,762 --> 00:21:48,889 Bueno, dejó su teléfono en el dormitorio. 353 00:21:48,898 --> 00:21:50,488 así que no pude decírselo. 354 00:21:50,497 --> 00:21:53,035 Iré a buscarlo. 355 00:21:56,032 --> 00:21:57,121 De nuevo. 356 00:21:57,130 --> 00:21:59,419 Sí, eso es correcto. 357 00:21:59,428 --> 00:22:02,366 Un estudiante universitario de policía debería intentar aprender por su cuenta. 358 00:22:02,366 --> 00:22:04,704 (Introducción general a los estudios de investigación) 359 00:22:05,033 --> 00:22:09,069 Pero aún así, ¿qué he hecho tan mal? 360 00:22:36,431 --> 00:22:38,000 Te entendí. 361 00:22:41,027 --> 00:22:44,084 ¿No deberías ir al gimnasio ahora mismo? 362 00:22:44,093 --> 00:22:46,032 No, está bien. 363 00:22:46,032 --> 00:22:47,760 Es para la sesión informativa de la escuela, 364 00:22:47,760 --> 00:22:49,818 Y mañana también estaré practicando. 365 00:22:49,968 --> 00:22:52,326 Por cierto, ¿vas a leer todo esto? 366 00:22:52,335 --> 00:22:54,264 ¿Es este el espíritu del estudiante de primer año? 367 00:22:54,264 --> 00:22:56,532 - Voy a estudiar. - Veo. 368 00:22:56,532 --> 00:22:58,150 Por cierto, Na Rae. 369 00:22:58,429 --> 00:23:00,658 ¿Cómo puedo adquirir imágenes de la cámara del tablero?... 370 00:23:00,666 --> 00:23:03,085 como prueba legal? 371 00:23:03,094 --> 00:23:05,962 Bueno, necesitas conseguir una orden judicial. 372 00:23:06,502 --> 00:23:08,859 Una forma más rápida, aparte de eso. 373 00:23:09,068 --> 00:23:11,117 ¿Solicitar asistencia en la investigación? 374 00:23:11,166 --> 00:23:14,883 Pero, ¿aprenden los estudiantes de primer año sobre la adquisición de pruebas? 375 00:23:15,132 --> 00:23:18,230 Bueno, quería estudiar con antelación. 376 00:23:18,230 --> 00:23:20,528 Bien por usted. 377 00:23:20,528 --> 00:23:23,664 Como soy un estudiante sobresaliente en Estudios de Investigación, 378 00:23:23,664 --> 00:23:24,963 ¿Debería enseñarte sobre esto? 379 00:23:24,963 --> 00:23:26,731 - ¿Eres un estudiante sobresaliente? - Por supuesto. 380 00:23:26,731 --> 00:23:29,559 Eso es asombroso. ¿En realidad? 381 00:23:29,568 --> 00:23:31,427 ¿Cómo estudiaste para ello? 382 00:23:31,427 --> 00:23:33,495 - Bueno... - Se me da muy mal. 383 00:23:33,495 --> 00:23:35,353 Dios mío. Lo sabía. 384 00:23:35,831 --> 00:23:38,859 Si me enseñas, te trataré. 385 00:23:39,627 --> 00:23:42,356 Le dije que no sonriera con los dientes. 386 00:23:42,365 --> 00:23:44,693 Te enseñaré si me lo pides. 387 00:23:45,003 --> 00:23:47,660 Si me enseñas, aprenderé con todo mi corazón. 388 00:23:47,660 --> 00:23:50,857 Bueno. Entonces deja los honoríficos. 389 00:23:50,866 --> 00:23:53,634 Disculpe. Hola. 390 00:23:53,634 --> 00:23:55,403 ¿Puedo llevarme a Sun Ho conmigo? 391 00:23:55,403 --> 00:23:58,460 Necesito hablar con él sobre la sesión informativa. 392 00:23:58,599 --> 00:24:00,128 Bueno... 393 00:24:03,264 --> 00:24:04,993 Deberías haberme llamado. 394 00:24:05,332 --> 00:24:07,161 Habría venido enseguida. 395 00:24:07,700 --> 00:24:11,017 No hay problema. Por otra parte, no es tan importante. 396 00:24:13,395 --> 00:24:15,463 Y sobre esos estudios de investigación... 397 00:24:15,463 --> 00:24:18,759 ¿Por qué no pruebas el entrenamiento de imágenes antes de leer todos esos libros? 398 00:24:18,768 --> 00:24:21,397 Debes convertirte en agresor y víctima. 399 00:24:23,334 --> 00:24:25,662 Piensa antes de aprender de otra persona. 400 00:24:25,662 --> 00:24:28,160 ¿Cuándo vas a pensar por tu cuenta? 401 00:24:42,265 --> 00:24:44,593 ¿Qué? ¿No tuviste tiempo? 402 00:24:44,633 --> 00:24:48,550 ¿Es eso lo que debería decir un estudiante de esta escuela? 403 00:24:52,895 --> 00:24:55,223 Piensa antes de aprender de otra persona. 404 00:24:55,232 --> 00:24:57,720 ¿Cuándo vas a pensar por tu cuenta? 405 00:25:01,026 --> 00:25:04,434 Esperar. ¿Cuál es el problema con el profesor Kwon Hyuk Phil? 406 00:25:06,102 --> 00:25:07,131 (Profesor Yu Dong Man) 407 00:25:07,131 --> 00:25:09,399 Si todavía estás despierto, ven aquí inmediatamente. 408 00:25:11,067 --> 00:25:12,895 Puede venir aquí si me necesita. 409 00:25:12,895 --> 00:25:14,334 ¿Por qué debería ir? 410 00:25:14,334 --> 00:25:17,630 (Cerdo a la barbacoa) 411 00:25:23,335 --> 00:25:24,523 ¿Por qué no te fuiste a la cama? 412 00:25:24,532 --> 00:25:26,561 ¿Por qué no cenaste? 413 00:25:26,561 --> 00:25:29,568 Te lo pregunté primero, mocoso. 414 00:25:33,834 --> 00:25:35,133 Ya sabes, la cámara para salpicadero. 415 00:25:35,133 --> 00:25:38,629 Estaba buscando formas de conseguirlo legalmente. 416 00:25:38,799 --> 00:25:39,868 ¿Y? 417 00:25:39,868 --> 00:25:42,066 Primero, intente solicitar una orden judicial... 418 00:25:42,066 --> 00:25:43,834 ¿Y si rechazaron la solicitud? 419 00:25:43,834 --> 00:25:45,493 Entonces... 420 00:25:46,461 --> 00:25:47,630 Solicite ver la evidencia... 421 00:25:47,630 --> 00:25:51,267 ¿Qué pasaría si el sospechoso pudiera destruirlo? 422 00:25:51,327 --> 00:25:53,594 - "Sospechar"? - El día del accidente de Chul Jin, 423 00:25:53,594 --> 00:25:55,892 había un vehículo siguiéndolo... 424 00:25:55,901 --> 00:25:58,220 en el mismo camino, al mismo tiempo. 425 00:26:00,098 --> 00:26:02,476 El vehículo pertenece al profesor Kwon Hyuk Phil. 426 00:26:02,865 --> 00:26:05,722 Por eso quería comprobar las imágenes de la cámara del salpicadero. 427 00:26:05,731 --> 00:26:08,689 Tal vez simplemente pasaba por allí... 428 00:26:08,698 --> 00:26:09,698 porque está cerca de la escuela. 429 00:26:09,698 --> 00:26:11,157 ¿Cómo sabemos si fue una coincidencia...? 430 00:26:11,166 --> 00:26:13,365 ¿O si fue escenificado como tal? 431 00:26:14,034 --> 00:26:15,123 Cuando estás investigando, 432 00:26:15,132 --> 00:26:17,451 debes dejar abiertas todas las posibilidades. 433 00:26:17,460 --> 00:26:19,828 Nunca se sabe cuándo y dónde aparecerá algo... 434 00:26:19,828 --> 00:26:22,336 y tomarte por sorpresa. 435 00:26:31,426 --> 00:26:33,534 Estos son todos los materiales que recopilé... 436 00:26:33,534 --> 00:26:35,502 mientras persigue a la banda de juego ilegal. 437 00:26:35,502 --> 00:26:38,589 Cada página es el resultado del arduo trabajo de los detectives... 438 00:26:38,598 --> 00:26:41,227 e innumerables noches de insomnio. 439 00:26:41,366 --> 00:26:42,625 Volveré en un mes. 440 00:26:42,634 --> 00:26:44,493 Vuelve a sentarte. 441 00:26:45,631 --> 00:26:48,230 Te daré un breve resumen, así que escucha. 442 00:26:48,230 --> 00:26:50,617 La Unidad de Delitos Cibernéticos se enteró... 443 00:26:50,626 --> 00:26:53,854 sobre un nuevo sitio de juegos de azar ilegal que acepta criptomonedas. 444 00:26:53,863 --> 00:26:56,352 En nuestra investigación conjunta con ellos, 445 00:26:56,361 --> 00:26:59,389 Mi equipo descubrió que este sitio era en realidad... 446 00:26:59,398 --> 00:27:02,425 una enorme empresa que opera dentro y fuera de línea. 447 00:27:02,434 --> 00:27:05,353 Es por eso que Chul Jin y yo... 448 00:27:05,362 --> 00:27:07,960 Empecé a hacer el trabajo preliminar. 449 00:27:08,499 --> 00:27:09,498 (Trabajo de piernas) 450 00:27:09,499 --> 00:27:10,817 En la aplicación de la ley, el "trabajo preliminar"... 451 00:27:10,826 --> 00:27:14,623 se refiere al proceso de recopilación de información necesaria para resolver un caso. 452 00:27:14,763 --> 00:27:17,301 También utilizamos varias otras técnicas para descubrir el motivo... 453 00:27:17,301 --> 00:27:20,318 y confirmar la ubicación de la escena del crimen. 454 00:27:20,327 --> 00:27:22,655 Un modus operandi existente también se puede utilizar para descubrir... 455 00:27:22,664 --> 00:27:23,824 delitos adicionales. 456 00:27:23,833 --> 00:27:26,392 También podemos rastrear bienes robados y referirnos a cosas... 457 00:27:26,400 --> 00:27:29,199 como análisis forenses, registros telefónicos y coartadas. 458 00:27:29,998 --> 00:27:31,616 He aquí un ejemplo. 459 00:27:31,666 --> 00:27:35,702 Si la policía recibe un aviso de que hay... 460 00:27:35,702 --> 00:27:40,288 un sitio de apuestas ilegal que acepta criptomonedas... 461 00:27:40,896 --> 00:27:43,195 La policía iniciará una investigación. 462 00:27:43,694 --> 00:27:44,903 Correcto. 463 00:27:44,903 --> 00:27:47,231 Durante la investigación, la policía descubre... 464 00:27:47,231 --> 00:27:51,616 que el sitio de apuestas también gestiona un casino fuera de línea, 465 00:27:52,065 --> 00:27:55,622 entonces hacen un movimiento para atrapar a la persona que realmente lo maneja. 466 00:27:55,631 --> 00:27:56,961 ¿Qué sería eso? 467 00:27:56,961 --> 00:27:58,589 "Trabajo ambulante." 468 00:27:58,899 --> 00:28:00,118 Bueno. 469 00:28:00,127 --> 00:28:02,196 Entonces la policía se entera... 470 00:28:02,196 --> 00:28:05,293 que utilizan un terminal de juego único... 471 00:28:05,302 --> 00:28:07,051 que ellos crearon. 472 00:28:07,201 --> 00:28:09,758 Entonces la policía coloca un rastreador en la terminal, 473 00:28:09,767 --> 00:28:13,434 para que puedan rastrearlo y asaltar el cuartel general de operaciones. 474 00:28:20,367 --> 00:28:23,864 ¿Están usando el modus operandi, supongo? 475 00:28:23,864 --> 00:28:26,252 "Supongo"? 476 00:28:26,261 --> 00:28:28,290 ¡Están usando el modus operandi! 477 00:28:28,899 --> 00:28:31,317 Baja la voz, punk. 478 00:28:31,396 --> 00:28:32,635 Sí, señor. 479 00:28:32,635 --> 00:28:36,252 Pero ya no pueden rastrearlo debido a un accidente inesperado. 480 00:28:36,261 --> 00:28:39,219 Sin embargo, han obtenido un programa... 481 00:28:39,228 --> 00:28:41,596 que le permite rastrear las principales cuentas de criptomonedas. 482 00:28:41,596 --> 00:28:44,254 Entonces la policía podría haber atrapado a esos idiotas rastreándolos... 483 00:28:44,263 --> 00:28:46,431 las transacciones cuando estaban convirtiendo sus monedas en efectivo. 484 00:28:46,431 --> 00:28:48,260 Pero intervine y pirateé el sitio. 485 00:28:48,269 --> 00:28:49,928 ¡Exactamente! 486 00:28:55,133 --> 00:28:56,661 Lo lamento. 487 00:28:57,830 --> 00:28:59,558 Bueno, de todos modos, 488 00:28:59,567 --> 00:29:01,456 entonces movieron todas sus cuentas principales, 489 00:29:01,465 --> 00:29:04,453 El sitio ya no existe, Chul Jin resultó herido. 490 00:29:04,462 --> 00:29:07,790 y la investigación vuelve al punto de partida. 491 00:29:07,799 --> 00:29:10,667 Pero ¿por qué cree que la persona que atacó al Sr. Park...? 492 00:29:10,667 --> 00:29:13,225 ¿Había alguien involucrado en el sitio de apuestas? 493 00:29:14,762 --> 00:29:17,330 Los idiotas que dirigen el sitio ilegal que buscas... 494 00:29:17,699 --> 00:29:19,868 Son la Universidad de la Policía... 495 00:29:20,526 --> 00:29:22,525 Hola, Chul Jin. 496 00:29:24,164 --> 00:29:26,601 Es sólo mi corazonada como detective. 497 00:29:29,099 --> 00:29:30,667 Pero... 498 00:29:30,827 --> 00:29:34,024 ¿De verdad crees que podremos atraparlos? 499 00:29:35,602 --> 00:29:37,330 Escuche atentamente. 500 00:29:38,060 --> 00:29:40,397 No importa lo competente que seas como detective, 501 00:29:40,726 --> 00:29:44,653 No puedes controlarlo todo ni predecir situaciones inesperadas. 502 00:29:45,202 --> 00:29:48,489 Por eso algunos casos se resuelven en unos meses. 503 00:29:48,498 --> 00:29:52,036 mientras que algunos tardan décadas en resolverse. 504 00:29:52,066 --> 00:29:54,154 Y en ese proceso, 505 00:29:57,729 --> 00:30:01,456 puede perder a sus colegas en el trabajo, lo cual es lamentable. 506 00:30:02,066 --> 00:30:06,601 Y en algunos casos, los delincuentes acaban cometiendo delitos adicionales. 507 00:30:07,260 --> 00:30:08,989 El presupuesto de investigación de cada distrito metropolitano... 508 00:30:08,998 --> 00:30:10,717 Son 300 dólares al mes. 509 00:30:10,726 --> 00:30:12,985 El presupuesto de la investigación del caso es de sólo 180 dólares, 510 00:30:12,994 --> 00:30:16,951 lo que significa que hay ocasiones en las que terminamos perdiendo sospechosos... 511 00:30:17,229 --> 00:30:21,916 debido a nuestro bajo presupuesto, lo cual es ridículo. 512 00:30:26,002 --> 00:30:27,560 Sin embargo, 513 00:30:28,329 --> 00:30:31,027 si no nos rendimos... 514 00:30:31,796 --> 00:30:34,233 Si la policía persevera y no se rinde, 515 00:30:35,631 --> 00:30:38,060 la justicia prevalecerá. 516 00:30:39,427 --> 00:30:43,334 Entonces, no importa cuál sea el caso, 517 00:30:44,632 --> 00:30:47,121 nunca nos rindamos. 518 00:30:48,829 --> 00:30:50,028 ¿Lo entiendes? 519 00:30:50,028 --> 00:30:51,726 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 520 00:30:55,661 --> 00:30:57,830 (Sala de conferencias) 521 00:30:57,830 --> 00:31:00,327 Vámonos. Tengo hambre. 522 00:31:02,265 --> 00:31:03,764 - ¿Qué? ¿Qué es? - ¿Dónde está Sun Ho? 523 00:31:03,764 --> 00:31:06,201 Dios, me asustaste. Me dijo que podemos seguir adelante. 524 00:31:06,201 --> 00:31:07,500 ¿En realidad? 525 00:31:07,500 --> 00:31:10,857 Profesor, pensé en lo que podríamos hacer. 526 00:31:11,067 --> 00:31:13,654 ¿Qué tal si causamos una colisión menor...? 527 00:31:13,663 --> 00:31:16,231 ¿Y pedirle que nos muestre las imágenes de su cámara de tablero? 528 00:31:16,231 --> 00:31:17,960 Eso no va contra la ley. 529 00:31:20,697 --> 00:31:23,035 - Lo lamento. - No. 530 00:31:23,593 --> 00:31:25,302 Tienes razón. 531 00:31:25,302 --> 00:31:28,699 Eso es como una operación encubierta. 532 00:31:28,699 --> 00:31:31,316 - ¿Bien? - Siempre y cuando consigamos lo que necesitamos. 533 00:31:31,325 --> 00:31:32,855 Vamos. 534 00:31:37,859 --> 00:31:39,388 ¿Qué pasa? 535 00:31:40,697 --> 00:31:42,695 Lo que querías tener en tus manos... 536 00:31:42,695 --> 00:31:45,033 provocando una escena en el estacionamiento ese día. 537 00:32:06,360 --> 00:32:09,588 (Oficina de Gestión Pesquera, Restaurante) 538 00:32:10,366 --> 00:32:12,585 Parece que te equivocaste. 539 00:32:15,132 --> 00:32:18,559 ¿No existe algún programa que te diga si los videos fueron manipulados? 540 00:32:18,568 --> 00:32:20,088 Ve a comprobarlo. 541 00:32:21,736 --> 00:32:23,234 ¿Adónde vas? 542 00:32:24,663 --> 00:32:27,021 Ah, Capitán. 543 00:32:32,294 --> 00:32:34,133 Correcto, el libro. 544 00:32:34,532 --> 00:32:35,592 Dios mío. 545 00:32:35,601 --> 00:32:37,130 (Profesor Yu Dong Man) 546 00:32:37,130 --> 00:32:40,467 No me digas que aquí la gente te menosprecia... 547 00:32:40,566 --> 00:32:43,284 porque no eres un graduado de la Universidad de Policía. 548 00:32:43,293 --> 00:32:45,822 ¿Qué te pasa? ¿No sabes cómo soy? 549 00:32:45,831 --> 00:32:48,869 No es que tu corazón esté hecho de acero. 550 00:32:50,927 --> 00:32:53,934 Sé que a ti también te lastiman las palabras de la gente, 551 00:32:53,934 --> 00:32:55,292 tal como lo hago yo. 552 00:32:55,301 --> 00:32:58,989 Dios, ¿qué te pasa hoy? ¿No te sientes bien? 553 00:32:59,527 --> 00:33:01,166 Ya ves, 554 00:33:01,936 --> 00:33:05,492 Sabía que tú y Eun Ju planeaban casarse. 555 00:33:07,000 --> 00:33:11,017 Pensé que fingir ignorancia te ayudaría a seguir adelante. 556 00:33:11,896 --> 00:33:14,513 Por eso fingí no saberlo hasta ahora. 557 00:33:17,160 --> 00:33:20,567 Si eso es lo que estás aquí para decir, simplemente vete. No quiero oírlo. 558 00:33:20,597 --> 00:33:22,785 Mientras intentaba localizar la red de apuestas... 559 00:33:22,794 --> 00:33:25,292 Sí, perdimos a Eun Ju. 560 00:33:26,001 --> 00:33:28,519 Pero eso fue un accidente, tonto. 561 00:33:29,527 --> 00:33:32,365 Dong Man, no cambiemos la muerte de Eun Ju... 562 00:33:32,365 --> 00:33:34,863 en una de esas películas patéticas y sensibleras. 563 00:33:35,802 --> 00:33:37,330 Sí. 564 00:33:37,429 --> 00:33:39,898 La muerte de Eun Ju hace dos años fue un accidente. 565 00:33:39,898 --> 00:33:43,394 Pero el caso de Chul Jin es diferente. No fue un accidente. 566 00:33:46,061 --> 00:33:47,690 Entonces, por favor, Capitán. 567 00:33:48,468 --> 00:33:52,795 Así como fingiste no saber sobre Eun Ju y yo todo este tiempo, 568 00:33:53,163 --> 00:33:55,452 hacer la vista gorda ante esto un poco más. 569 00:33:56,230 --> 00:33:58,869 Debo atrapar a esos idiotas pase lo que pase. 570 00:33:59,098 --> 00:34:02,365 Quiero terminar en lo que estaba trabajando Eun Ju. 571 00:34:02,434 --> 00:34:04,333 así que ayúdame aquí. 572 00:34:07,998 --> 00:34:10,797 Dios, loco punk. 573 00:34:14,932 --> 00:34:17,190 Te traje los registros telefónicos de Chul Jin. 574 00:34:17,829 --> 00:34:21,066 No hay mucho, pero verás un número sospechoso. 575 00:34:21,066 --> 00:34:22,695 Es un teléfono desechable. 576 00:34:24,592 --> 00:34:27,350 Si empiezas a cavar y terminas herido como Chul Jin, 577 00:34:27,359 --> 00:34:29,458 eres carne muerta. 578 00:34:30,296 --> 00:34:33,284 Dios, él nunca me escucha. 579 00:34:34,493 --> 00:34:37,590 ¿Ni siquiera me vas a dar una taza de café? 580 00:34:51,635 --> 00:34:54,123 (Pandilla de juego ilegal, policía muerto) 581 00:34:55,001 --> 00:34:58,009 ("El sargento Kim Eun Ju muere mientras perseguía a una banda de jugadores ilegales") 582 00:34:59,667 --> 00:35:02,835 (El difunto sargento Kim Eun Ju) 583 00:35:09,898 --> 00:35:12,355 - ¿Cómo estás? - Estoy totalmente bien. 584 00:35:12,364 --> 00:35:15,492 Dios, no puedo esperar a salir de aquí. 585 00:35:15,501 --> 00:35:17,260 Parece que has vuelto a ser tu antiguo yo. 586 00:35:17,260 --> 00:35:20,487 ¿Cómo es que suenas tan deprimido? 587 00:35:20,496 --> 00:35:22,155 Sólo cuelga. 588 00:35:26,131 --> 00:35:29,358 Dios, desearía que lloviera. 589 00:35:29,427 --> 00:35:31,456 ¿Por qué hace tan buen tiempo? 590 00:35:32,734 --> 00:35:34,283 Profesor Yu. 591 00:35:36,360 --> 00:35:37,430 Ey. 592 00:35:37,430 --> 00:35:39,528 Las imágenes de la cámara del tablero no fueron inventadas. 593 00:35:39,528 --> 00:35:41,696 Y las horas tampoco son inventadas. 594 00:35:43,734 --> 00:35:46,191 - ¿Está seguro? - Sí. 595 00:35:47,630 --> 00:35:49,897 - Bueno. - Profesor Yu. 596 00:35:51,066 --> 00:35:52,994 Déjame ir contigo. 597 00:35:53,593 --> 00:35:54,593 ¿A donde? 598 00:35:54,593 --> 00:35:56,601 ¿No vas al lugar de pesca? 599 00:35:56,831 --> 00:36:00,117 Miremos juntos las imágenes y escuchemos sus declaraciones. 600 00:36:00,126 --> 00:36:03,054 - También tenemos que comprobar la escena. - ¿Qué pasa con el pase de lista? 601 00:36:03,063 --> 00:36:05,302 - Puedo ir solo. - No. 602 00:36:05,632 --> 00:36:07,460 Déjame ir contigo. 603 00:36:08,058 --> 00:36:11,456 Dijiste que todo tipo de variables podrían apuñalarnos por la espalda... 604 00:36:11,465 --> 00:36:14,353 durante una investigación. 605 00:36:14,932 --> 00:36:18,429 ¿No sería mejor si fuéramos dos? 606 00:36:27,329 --> 00:36:29,498 - Aquí. - ¿Qué es eso? 607 00:36:30,567 --> 00:36:33,224 (Hoja de permiso, Kang Sun Ho, aprobado por Yu Dong Man) 608 00:36:36,130 --> 00:36:38,449 ¿Qué... esto es...? 609 00:36:40,097 --> 00:36:41,366 (Universidad de la Policía Nacional de Corea, Kwon Hyuk Phil) 610 00:36:41,366 --> 00:36:43,694 Es él. Profesor Kwon. 611 00:36:43,694 --> 00:36:46,131 Viene de 2 a 3 veces por semana. 612 00:36:47,260 --> 00:36:49,857 ¿Por qué está tan obsesionado con la pesca? 613 00:36:49,866 --> 00:36:51,666 No es por eso que viene. 614 00:36:51,666 --> 00:36:54,063 Las personas que vienen aquí a menudo tienen sus propios problemas... 615 00:36:54,063 --> 00:36:57,700 porque están angustiados por el dinero que perdieron. 616 00:36:57,700 --> 00:37:00,787 El profesor Kwon les brinda asesoramiento legal. 617 00:37:02,394 --> 00:37:04,283 ¿Eso funciona? 618 00:37:04,593 --> 00:37:06,801 Por supuesto que lo es. 619 00:37:15,102 --> 00:37:17,620 (384N 4178) 620 00:37:18,967 --> 00:37:21,925 (384N 4178) 621 00:37:22,464 --> 00:37:24,593 (384N 4178) 622 00:37:25,001 --> 00:37:28,489 Hemos confirmado la coartada del profesor Kwon. 623 00:37:29,996 --> 00:37:32,755 La vez que Chul Jin colgó el teléfono... 624 00:37:32,764 --> 00:37:35,292 Eran las 21:14. 625 00:37:37,629 --> 00:37:40,826 Señor, ¿hay una acera...? 626 00:37:40,826 --> 00:37:43,594 que lleva a este lugar de pesca? 627 00:37:45,161 --> 00:37:49,298 Desde aquí hasta el lugar hay exactamente 1.300 m. 628 00:37:50,067 --> 00:37:51,736 Si puedes llegar allí en ocho minutos, 629 00:37:51,736 --> 00:37:54,083 Entonces la coartada del profesor Kwon no será válida. 630 00:37:55,162 --> 00:37:56,751 Por cierto, 631 00:37:56,760 --> 00:37:59,618 ¿Puedo preguntarte por qué estás tan desesperado? 632 00:37:59,627 --> 00:38:01,835 para saber si es el culpable o no? 633 00:38:01,964 --> 00:38:05,632 Quiero decir, no creo que sea razonable dudar de él... 634 00:38:05,632 --> 00:38:08,699 sólo porque estaba en el mismo camino a la misma hora ese día. 635 00:38:15,860 --> 00:38:17,849 Estas son las huellas del culpable... 636 00:38:17,858 --> 00:38:19,728 abandonado en el lugar donde Chul Jin fue atacado. 637 00:38:19,728 --> 00:38:21,016 Porque esa noche llovió 638 00:38:21,025 --> 00:38:23,184 No pudimos preservarlos como evidencia. 639 00:38:23,193 --> 00:38:26,161 Pero podría suponer su tamaño. Era de 285 mm. 640 00:38:26,161 --> 00:38:27,929 Sus pies son bastante grandes. 641 00:38:28,928 --> 00:38:31,965 Entonces, ¿el tamaño del Profesor Kwon podría...? 642 00:39:02,035 --> 00:39:05,122 Así es. Su talla de zapato era 285 mm. 643 00:39:06,531 --> 00:39:09,368 ¿Necesitas alguna duda más razonable? 644 00:39:12,893 --> 00:39:14,423 Vamos. 645 00:39:15,930 --> 00:39:17,150 Ni siquiera siguió el procedimiento. 646 00:39:17,159 --> 00:39:19,857 ¿Cómo podría llevarse a un estudiante con él? 647 00:39:20,826 --> 00:39:22,784 Tienes razón. 648 00:39:22,963 --> 00:39:28,449 Parece que al profesor Yu le gusta ponernos en aprietos. 649 00:39:28,798 --> 00:39:31,026 ¡Dios, profesor Seo! 650 00:39:31,026 --> 00:39:33,024 Dios, me asustaste. 651 00:39:35,632 --> 00:39:38,089 Vamos a ver. 652 00:39:38,198 --> 00:39:41,186 ¿Dónde podrían haber ido un profesor y un estudiante?... 653 00:39:41,195 --> 00:39:43,224 ¿Tan tarde en la noche? 654 00:39:45,131 --> 00:39:48,868 Creo que es algo romántico. 655 00:40:15,601 --> 00:40:17,190 ¿Cuanto tiempo tardamos? 656 00:40:17,500 --> 00:40:18,768 Ocho minutos y cinco segundos. 657 00:40:18,768 --> 00:40:22,395 ¿Verás? Si camináramos un poco más rápido, habría funcionado. 658 00:40:22,395 --> 00:40:24,453 Sí, tenía razón. 659 00:40:24,462 --> 00:40:27,430 Es muy probable que lo hayan atrapado... 660 00:40:27,430 --> 00:40:29,887 En la cámara de vigilancia y caminó hasta el lugar. 661 00:40:29,896 --> 00:40:33,923 Ese punk astuto. Voy a atraparlo pase lo que pase. 662 00:40:35,032 --> 00:40:36,650 Profesor Yu. 663 00:40:37,899 --> 00:40:40,167 Si se demuestra que el sospechoso no pudo haber llegado a la escena... 664 00:40:40,167 --> 00:40:41,256 dentro del tiempo dado, 665 00:40:41,265 --> 00:40:43,454 entonces será absuelto de todos los cargos... 666 00:40:43,564 --> 00:40:45,352 porque su coartada podría interpretarse de otra manera, ¿no? 667 00:40:45,361 --> 00:40:47,330 Eso es verdad, 668 00:40:47,330 --> 00:40:50,786 pero en este caso mintió sobre su coartada. 669 00:40:53,563 --> 00:40:55,302 ¿Qué es? 670 00:40:55,462 --> 00:40:57,819 - La lluvia. - ¿Qué? 671 00:40:57,828 --> 00:41:00,187 Dijiste que llovió el día del incidente. 672 00:41:01,126 --> 00:41:05,062 Ese día, dice que llovió 15 mm por hora. 673 00:41:05,361 --> 00:41:08,998 El puente de piedra con el que nos topamos aquí se hunde cuando llueve. 674 00:41:16,230 --> 00:41:19,088 Incluso si lograra salir del puente, 675 00:41:19,097 --> 00:41:22,335 No habría llegado aquí en ocho minutos. 676 00:41:24,262 --> 00:41:26,790 Nos enseñaste que debemos excluir al sospechoso... 677 00:41:26,799 --> 00:41:28,698 de la lista de sospechosos si su coartada es válida... 678 00:41:28,698 --> 00:41:31,456 para que podamos especificar otro sospechoso. 679 00:41:32,334 --> 00:41:33,993 Dios mío. 680 00:41:34,692 --> 00:41:36,401 Entonces... 681 00:41:37,059 --> 00:41:39,088 Profesor Kwon... 682 00:41:39,198 --> 00:41:41,625 debería ser excluido de la lista de sospechosos. 683 00:41:42,465 --> 00:41:44,233 Dios mío. 684 00:41:47,000 --> 00:41:49,368 Aunque estoy bastante contento. 685 00:41:49,927 --> 00:41:52,724 Me alegra que un profesor de nuestra escuela no sea sospechoso. 686 00:42:15,660 --> 00:42:17,480 ¿Crees que soy patético? 687 00:42:17,999 --> 00:42:20,187 Porque me perdí las cosas... 688 00:42:20,196 --> 00:42:22,524 que pillaste cuando eras mi alumno? 689 00:42:22,763 --> 00:42:24,313 De nada. 690 00:42:24,761 --> 00:42:26,680 No me di cuenta antes 691 00:42:26,859 --> 00:42:28,888 pero es realmente dificil... 692 00:42:29,027 --> 00:42:30,926 perseguir a alguien... 693 00:42:32,095 --> 00:42:34,213 y atrapar a alguien. 694 00:42:34,233 --> 00:42:36,490 Mis emociones se interponen en mi razonamiento. 695 00:42:36,490 --> 00:42:39,487 Entonces, ¿cómo podría un profesor ser mejor en eso que un estudiante? 696 00:42:42,225 --> 00:42:44,223 Entonces ¿qué crees que es importante? 697 00:42:44,832 --> 00:42:46,660 Sabes. 698 00:42:47,160 --> 00:42:49,118 Las personas son lo más importante. 699 00:43:00,966 --> 00:43:03,024 Ni siquiera sé cómo funcionan las investigaciones. 700 00:43:03,024 --> 00:43:05,122 entonces lamento mencionarlo... 701 00:43:05,432 --> 00:43:08,229 reglas y la ley. 702 00:43:10,895 --> 00:43:13,014 Puedes seguir haciendo eso. 703 00:43:13,023 --> 00:43:14,512 ¿Lo siento? 704 00:43:14,762 --> 00:43:17,719 Cuando hago lo que quiero para mi investigación, 705 00:43:17,728 --> 00:43:20,986 deberías poner fin a eso. 706 00:43:22,224 --> 00:43:23,913 No siempre puedo tener razón. 707 00:43:23,922 --> 00:43:26,830 A veces me equivoco y también cometo errores. 708 00:43:26,830 --> 00:43:29,497 Tal como dijiste, yo también soy un humano. 709 00:43:30,795 --> 00:43:34,632 Por eso todo policía necesita un compañero... 710 00:43:34,632 --> 00:43:38,648 y por qué 2 son mejores que 1. 711 00:43:44,631 --> 00:43:47,330 De todos modos, sobre hoy... 712 00:43:47,330 --> 00:43:51,665 Tuviste suerte 713 00:43:51,924 --> 00:43:55,721 Así que no te pongas arrogante. Compórtate, ¿vale? 714 00:43:55,931 --> 00:43:57,489 Sí, señor. 715 00:43:57,828 --> 00:44:00,696 Entonces podemos dejar al profesor Kwon a salvo ahora, ¿verdad? 716 00:44:00,696 --> 00:44:03,423 En claro, mi pie. 717 00:44:03,423 --> 00:44:06,151 Ahora, hay menos posibilidades de que él sea el culpable. 718 00:44:06,160 --> 00:44:08,728 - Profesor. - Por eso... 719 00:44:08,927 --> 00:44:11,995 Deberíamos ir y preguntarle directamente. 720 00:44:12,265 --> 00:44:14,223 Si realmente no es el culpable, 721 00:44:14,532 --> 00:44:16,760 Le pediremos disculpas como es debido. 722 00:44:20,297 --> 00:44:22,315 Oye, esto me recuerda... 723 00:44:23,693 --> 00:44:26,850 Necesito que investigues esto ahora. 724 00:44:27,330 --> 00:44:30,187 Es el registro de llamadas de Chul Jin. 725 00:44:30,525 --> 00:44:31,865 (Registro de llamadas) 726 00:44:31,865 --> 00:44:36,051 Te contaré más cuando regrese del baño. 727 00:44:40,526 --> 00:44:41,525 ¡Dios mío! 728 00:44:41,526 --> 00:44:44,023 El profesor Yu parece bastante borracho. 729 00:44:44,462 --> 00:44:46,790 ¡Oh, no! Dios mío. 730 00:44:46,790 --> 00:44:47,919 Déjeme ver. 731 00:44:47,928 --> 00:44:50,356 - ¡Dios mío! - Dios mío. 732 00:44:50,356 --> 00:44:51,955 Devuélvemelo. 733 00:44:52,724 --> 00:44:56,281 Dios, lo siento mucho. 734 00:44:56,890 --> 00:44:59,447 Bien, estoy seguro de que no fue intencional. 735 00:45:03,722 --> 00:45:05,232 No me digas... 736 00:45:06,860 --> 00:45:09,148 lo hiciste a propósito. ¿Acaso tú? 737 00:45:09,897 --> 00:45:12,265 No, simplemente se me escaparon de las manos. 738 00:45:12,265 --> 00:45:15,032 Supongo que es un documento importante. Dios, lo siento mucho. 739 00:45:15,032 --> 00:45:17,080 Bien, intentemos usar un secador de pelo. 740 00:45:17,089 --> 00:45:20,027 Iré a buscarlo rápido. Dame un segundo. 741 00:45:20,126 --> 00:45:24,213 Bondad. ¡Podemos imprimir otra copia! 742 00:45:38,328 --> 00:45:40,966 (Universidad de la Policía Nacional de Corea) 743 00:45:40,966 --> 00:45:43,823 Luego el consejo estudiantil gestionará los asistentes... 744 00:45:43,823 --> 00:45:45,691 de la sesión informativa de admisión. 745 00:45:45,691 --> 00:45:47,250 Seguro. 746 00:45:50,156 --> 00:45:52,494 Bien, el Festival Deportivo de Chungram está a la vuelta de la esquina. 747 00:45:52,494 --> 00:45:54,083 Sí. 748 00:45:54,832 --> 00:45:57,619 Escuché que al equipo que gane se le concederá un permiso especial. 749 00:45:57,628 --> 00:46:00,217 ¿En realidad? Eso es asombroso. 750 00:46:01,065 --> 00:46:03,054 Dicho esto, Kang Hee... 751 00:46:03,323 --> 00:46:06,280 Si te parece bien, en tu primer día libre... 752 00:46:06,289 --> 00:46:07,959 Kang Hee. 753 00:46:08,458 --> 00:46:09,857 Lamento llegar tarde. 754 00:46:09,857 --> 00:46:12,414 Los libros debían entregarse hoy, así que tuve que pasar por la biblioteca. 755 00:46:12,423 --> 00:46:15,391 ¿Por qué corriste cuando sabías que de todos modos llegarías tarde? 756 00:46:15,391 --> 00:46:17,789 - Toma un poco de agua. - Gracias. 757 00:46:26,590 --> 00:46:28,149 Gracias, lo pasé. 758 00:46:29,228 --> 00:46:31,295 Déjame hacerte una última pregunta. 759 00:46:31,295 --> 00:46:35,022 ¿Estás seguro de que sólo fuiste a la pesca esa noche? 760 00:46:35,031 --> 00:46:37,220 ¿Estuviste realmente allí todo el tiempo? 761 00:46:39,327 --> 00:46:40,346 Mire, profesor Yu. 762 00:46:40,355 --> 00:46:44,512 Estoy haciendo esto para confirmar que puedo dejar de sospechar de ti. 763 00:46:44,561 --> 00:46:46,550 así que por favor responde mi pregunta. 764 00:46:48,758 --> 00:46:50,356 Estuve allí todo el tiempo. 765 00:46:50,896 --> 00:46:52,454 ¿Estamos bien ahora? 766 00:46:52,963 --> 00:46:56,680 Entonces viste a alguien en el camino... 767 00:46:56,689 --> 00:46:58,228 Lo hice. 768 00:46:59,626 --> 00:47:01,725 De camino a la pesquería, 769 00:47:01,765 --> 00:47:04,762 Vi a alguien vomitando al costado del camino. 770 00:47:09,157 --> 00:47:11,585 Se tambaleó un poco. Supongo que estaba borracho. 771 00:47:11,625 --> 00:47:13,293 ¿Por qué no me lo dijiste antes...? 772 00:47:13,293 --> 00:47:17,020 Bien, ¿no deberías haber preguntado sobre eso primero? 773 00:47:17,029 --> 00:47:18,998 ¿Antes de que intentaras entrar en mi coche? 774 00:47:23,923 --> 00:47:26,550 Un joven colega mío fue atacado... 775 00:47:26,559 --> 00:47:28,758 por un hombre no identificado cerca de la escuela. 776 00:47:29,057 --> 00:47:32,464 Pensé que cualquiera aquí podría ser sospechoso. 777 00:47:32,863 --> 00:47:35,122 Entonces cometí el error de sospechar de ti. 778 00:47:36,130 --> 00:47:40,226 Pido disculpas por mi mala educación. Admito que estuvo fuera de lugar. 779 00:47:40,326 --> 00:47:43,763 Esto no volverá a suceder. 780 00:47:48,358 --> 00:47:50,047 ¿Eso es todo? 781 00:47:55,291 --> 00:47:57,559 (Club de Judo de la Universidad de la Policía Nacional de Corea) 782 00:48:00,355 --> 00:48:02,015 Acepto tus disculpas, 783 00:48:02,024 --> 00:48:04,113 pero realmente no será suficiente. 784 00:48:04,492 --> 00:48:06,820 Tengamos un partido y dejemos que todo se vaya. 785 00:48:06,829 --> 00:48:08,898 Claro, estoy totalmente de acuerdo con eso. 786 00:48:08,898 --> 00:48:11,795 Pero tus piernas están terriblemente débiles. 787 00:48:12,394 --> 00:48:14,752 ¿Vas a pelear con la boca? 788 00:48:15,291 --> 00:48:17,789 - Empecemos. - Gana el primero que consiga un punto. 789 00:48:17,798 --> 00:48:19,497 ¡Listo, empieza! 790 00:48:19,497 --> 00:48:21,265 - ¡Vamos! - ¡Dale! 791 00:48:31,494 --> 00:48:33,793 - Mis uñas... - ¿Qué pasó? 792 00:48:33,793 --> 00:48:35,351 ¿Estás bien? 793 00:48:48,029 --> 00:48:50,386 Dios, déjalo ir. 794 00:48:51,724 --> 00:48:54,112 ¡Ey! ¡Maldita sea! 795 00:48:56,330 --> 00:48:59,127 - Es muy lindo. - Dios mío. 796 00:49:00,155 --> 00:49:02,264 - Oye, mueve los pies. - Bueno. 797 00:49:02,963 --> 00:49:04,452 ¿Terminaste de limpiar? 798 00:49:05,391 --> 00:49:07,030 ¡Ya casi terminamos! 799 00:49:07,030 --> 00:49:10,816 Escuché a algunos estudiantes escaparse después del pase de lista de la tarde. 800 00:49:11,565 --> 00:49:14,182 Sabes que recibirás 30 puntos de penalización por eso, ¿verdad? 801 00:49:14,991 --> 00:49:18,148 Si te pillan colándote en el dormitorio de chicas, 802 00:49:19,227 --> 00:49:20,246 serás severamente reprendido... 803 00:49:20,255 --> 00:49:21,785 independientemente de cuál pueda ser tu motivo, 804 00:49:21,794 --> 00:49:23,263 así que será mejor que lo tengas en cuenta. 805 00:49:23,263 --> 00:49:24,782 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 806 00:49:26,129 --> 00:49:28,098 (Oh Kang Hee) 807 00:49:33,722 --> 00:49:36,790 Siento que esos pocos días estresantes me dieron arrugas. 808 00:49:50,995 --> 00:49:52,524 Es hoy, ¿verdad? 809 00:49:52,723 --> 00:49:54,212 Sí. 810 00:49:56,759 --> 00:50:02,064 (Universidad de la Policía Nacional de Corea) 811 00:50:02,064 --> 00:50:05,181 ¿Están todos emocionados de estar aquí hoy? 812 00:50:05,190 --> 00:50:07,389 Soy Kang Myung Joong en mi segundo año. 813 00:50:07,398 --> 00:50:08,488 Es un placer conocerlos a todos. 814 00:50:08,497 --> 00:50:10,386 Necesitas buenas notas para entrar... 815 00:50:10,395 --> 00:50:11,865 la Universidad de la Policía Nacional de Corea, 816 00:50:11,865 --> 00:50:13,653 pero un fuerte sentido del deber es igualmente importante. 817 00:50:13,662 --> 00:50:15,461 El emblema de la policía que ves aquí... 818 00:50:15,461 --> 00:50:18,188 muestra un águila marina volando con la rosa de Sarón. 819 00:50:18,197 --> 00:50:20,526 Sólo entonces podrás convertirte en policía. 820 00:50:20,526 --> 00:50:22,184 Les sugiero que todos lo intenten. 821 00:50:22,193 --> 00:50:25,831 Serás expulsado si mantienes una relación inapropiada. 822 00:50:25,831 --> 00:50:27,849 "Por la Nación, la Justicia y nuestro Honor". 823 00:50:27,858 --> 00:50:30,446 Es el lema de la Universidad de la Policía. 824 00:50:30,455 --> 00:50:33,423 A la izquierda vemos la Torre de la Convivencia. 825 00:50:37,058 --> 00:50:38,628 (Club de Judo) 826 00:50:39,297 --> 00:50:40,856 ¡Oye! 827 00:51:03,163 --> 00:51:05,980 ¡Aquí viene la comida! 828 00:51:06,359 --> 00:51:07,949 Aquí. 829 00:51:07,998 --> 00:51:09,057 Podéis compartirlo los tres. 830 00:51:09,057 --> 00:51:10,556 - ¡Por aquí! - Pollo frito. 831 00:51:10,556 --> 00:51:12,364 Gracias. 832 00:51:15,830 --> 00:51:18,148 - Disfruta las salchichas. - Aquí tienes tu bebida. 833 00:51:18,458 --> 00:51:20,086 - ¡Atención! - Bueno. 834 00:51:20,095 --> 00:51:22,064 El profesor Kwon quiere decir algo. 835 00:51:22,064 --> 00:51:24,062 Todos en el consejo estudiantil, el club de judo y el club de relaciones públicas. 836 00:51:24,062 --> 00:51:25,791 Todos ustedes hicieron un gran trabajo hoy. 837 00:51:26,089 --> 00:51:29,617 Por cierto, ¿dónde está el profesor a cargo del club de relaciones públicas? 838 00:51:29,657 --> 00:51:31,695 ¡Ahí está! 839 00:51:38,727 --> 00:51:40,396 No, no quiero. 840 00:51:41,324 --> 00:51:43,623 ¿Por qué saliste cuando estábamos decidiendo...? 841 00:51:43,623 --> 00:51:45,621 ¿Quién estaría a cargo de cada club? 842 00:51:45,661 --> 00:51:49,727 Confío en que hará todo lo posible para promover nuestra escuela. 843 00:51:52,563 --> 00:51:55,091 - Allá vamos - Allá vamos 844 00:51:55,091 --> 00:51:58,358 ¡Conejito! 845 00:51:58,359 --> 00:51:59,447 - ¡Conejito! - ¡Conejito! 846 00:51:59,456 --> 00:52:00,985 - ¡Conejito! - ¡Eres tú! 847 00:52:00,994 --> 00:52:03,353 - ¡Arrestado! - ¡Yo también lo vi! 848 00:52:03,362 --> 00:52:06,190 - ¡Park Min Kyu y Kang Sun Ho perdieron! - ¡Perdiste! 849 00:52:06,190 --> 00:52:08,058 beber 850 00:52:08,058 --> 00:52:09,916 - Bebe hasta que te caigas - Bebe hasta que te caigas 851 00:52:09,925 --> 00:52:11,015 Adelante. 852 00:52:11,024 --> 00:52:12,953 - ¡Hasta el fondo! - ¡Dios mío! 853 00:52:12,962 --> 00:52:14,722 ¡Lindo! 854 00:52:15,990 --> 00:52:18,248 - ¿Qué ocurre? - Tengo que ir al baño. 855 00:52:19,297 --> 00:52:22,814 Claramente, el consejo estudiantil no puede vencer al club de judo. 856 00:52:23,423 --> 00:52:27,349 Exactamente. Incluso el profesor a cargo es... 857 00:52:27,358 --> 00:52:29,287 Ponte sobrio, ¿quieres? 858 00:52:29,296 --> 00:52:30,686 No olvidemos que somos profesores. 859 00:52:30,695 --> 00:52:32,364 - Aquí. - ¿Qué estás haciendo? Beberse todo. 860 00:52:32,364 --> 00:52:34,951 - Gracias. - ¡Esperar! Iré a tu rescate. 861 00:52:35,261 --> 00:52:36,949 - ¿Qué? - ¿Beberá eso por él? 862 00:52:36,958 --> 00:52:38,768 - ¿Qué está pasando? - Dios mío. 863 00:52:39,257 --> 00:52:40,816 Ella me salvó. 864 00:52:40,825 --> 00:52:42,883 Oye, intenta recuperar la sobriedad. 865 00:52:45,030 --> 00:52:47,459 Dime tu deseo 866 00:52:47,459 --> 00:52:50,056 Bebí eso por ti, así que puedo decirte mi deseo. 867 00:52:50,056 --> 00:52:52,364 Sí, adelante. Concederé tu deseo, sea cual sea. 868 00:52:52,364 --> 00:52:55,821 Entonces ten un partido de judo conmigo todas las noches. 869 00:52:58,028 --> 00:53:00,156 - ¡Dios mío! - ¿Todas las noches? 870 00:53:00,156 --> 00:53:03,153 Tu pequeña... 871 00:53:07,059 --> 00:53:08,857 ¿Por qué sigues pisando mi zapato? 872 00:53:08,857 --> 00:53:10,356 Me duele el pie. 873 00:53:10,356 --> 00:53:11,914 Sígueme. 874 00:53:16,829 --> 00:53:18,718 ¿Qué te pasa? 875 00:53:18,727 --> 00:53:20,985 ¿Puedes recuperar la sobriedad o no? 876 00:53:20,994 --> 00:53:25,331 Dios, lo siento. Tu pie... te lastimé el pie. 877 00:53:25,631 --> 00:53:27,249 Estoy tan mareado. 878 00:53:27,258 --> 00:53:29,856 Ey. Sólo tomaste tres vasos. 879 00:53:29,856 --> 00:53:31,415 ¿Te recuperarás? 880 00:53:31,424 --> 00:53:34,452 ¡Lo siento mucho! 881 00:53:36,359 --> 00:53:39,757 Dios mío. ¡Kang Sun Ho! 882 00:53:43,523 --> 00:53:45,461 ¿Cuántos años tiene? 883 00:53:46,959 --> 00:53:48,358 Nací en 1980. 884 00:53:48,358 --> 00:53:51,415 - ¿Por qué preguntas eso? - ¡Tengo la misma edad que tú! 885 00:53:51,424 --> 00:53:53,313 ¿Qué? Los tres tenemos la misma edad. 886 00:53:53,322 --> 00:53:55,031 Seamos amigos. 887 00:53:55,031 --> 00:53:57,719 -Hyuk Phil. - Ya tengo muchos amigos. 888 00:53:57,728 --> 00:54:01,655 Entonces, ¿por qué no nos hacemos amigos los dos? 889 00:54:01,993 --> 00:54:03,523 Este es un evento oficial. 890 00:54:03,523 --> 00:54:05,551 ¿Por qué no terminamos esto y nos vamos a casa? 891 00:54:05,560 --> 00:54:09,147 Dios mío, toma esto antes de irte. Va por cuenta de la casa. 892 00:54:09,156 --> 00:54:10,766 ¡Es una molleja salteada! 893 00:54:10,766 --> 00:54:13,852 Eres muy amable, profesor Go. 894 00:54:14,131 --> 00:54:15,661 ¿Profesor? 895 00:54:15,761 --> 00:54:16,829 ¿Eras profesor? 896 00:54:16,829 --> 00:54:19,257 Yo les enseñé a los niños... 897 00:54:19,257 --> 00:54:22,614 cómo utilizar sus cuchillos en situaciones de la vida real. 898 00:54:22,623 --> 00:54:26,460 Fue entonces cuando empezaron a llamarme Profesor Go. 899 00:54:26,489 --> 00:54:27,998 ¿"En situaciones de la vida real"? 900 00:54:27,998 --> 00:54:31,894 Oh, me condenaron dos veces. 901 00:54:32,323 --> 00:54:35,661 No te preocupes. No he causado ningún problema en diez años. 902 00:54:35,661 --> 00:54:36,829 Dirijo un pub cerca de la Universidad de Policía... 903 00:54:36,829 --> 00:54:39,617 para que pueda llevar una buena vida. 904 00:54:42,792 --> 00:54:46,730 Dios mío, eres tan gracioso. 905 00:54:47,798 --> 00:54:51,255 ¿Hay otro pub cerca de aquí...? 906 00:54:51,264 --> 00:54:52,684 ¿Aparte de este lugar? 907 00:54:52,693 --> 00:54:54,951 Hay algunos. 908 00:54:54,960 --> 00:54:57,579 Pero el pub del Profesor Go es el mejor. 909 00:54:57,828 --> 00:55:00,426 Es como un escondite para la gente de nuestra escuela. 910 00:55:00,596 --> 00:55:03,762 Señor, ¿recuerda al tipo con el que vine...? 911 00:55:03,762 --> 00:55:06,779 ¿Quién tiene una constitución grande y una voz profunda? 912 00:55:06,788 --> 00:55:09,457 Él decía: "Oye, Dong Man". 913 00:55:09,457 --> 00:55:11,914 Conoces a ese detective, ¿verdad? 914 00:55:11,923 --> 00:55:13,393 Por supuesto que sí. 915 00:55:13,393 --> 00:55:16,160 Estás hablando de ese detective de hombros anchos, ¿verdad? 916 00:55:16,160 --> 00:55:19,946 ¿Bebió aquí el martes pasado? 917 00:55:21,225 --> 00:55:22,823 ¿El martes pasado? 918 00:55:23,122 --> 00:55:24,781 ¿Lo hizo? 919 00:55:26,260 --> 00:55:29,127 Dios, ni siquiera puedo recordar lo que pasó ayer. 920 00:55:29,127 --> 00:55:30,546 Por supuesto. 921 00:55:30,555 --> 00:55:33,683 Eso es natural. Ni siquiera puedo recordar lo que pasó ayer. 922 00:55:33,792 --> 00:55:36,120 Por cierto, ¿tienes cámaras de vigilancia? 923 00:55:36,129 --> 00:55:38,288 Debes tener uno ya que es un pub. 924 00:55:42,424 --> 00:55:44,492 - Kang Hee, hace mucho frío. - Tranquilizarse. 925 00:55:44,492 --> 00:55:46,779 - ¿Por qué no contesta? - Hace mucho frío. 926 00:55:46,788 --> 00:55:48,947 - Quédate quieto. - Hace mucho frío. 927 00:55:49,156 --> 00:55:52,124 Él es tan pesado. ¿Qué debo hacer? 928 00:55:52,992 --> 00:55:54,582 (Kang Hee) 929 00:55:54,591 --> 00:55:57,659 Oye, ¿crees que está realmente bien ignorar su llamada? 930 00:55:57,659 --> 00:55:59,157 ¡Tú, punk! 931 00:55:59,396 --> 00:56:02,683 Si eres un amigo leal, no deberías contestar. 932 00:56:02,692 --> 00:56:05,051 Sé esto mejor. 933 00:56:05,060 --> 00:56:06,949 Espera, ¿qué hora es ahora? 934 00:56:07,288 --> 00:56:09,756 - Es la una de la madrugada. - ¿Qué? 935 00:56:09,756 --> 00:56:11,255 Si los atrapan afuera... 936 00:56:11,264 --> 00:56:12,314 ¡Recibirán medidas disciplinarias! 937 00:56:12,323 --> 00:56:13,982 - ¡No! - ¡Dios mío! 938 00:56:14,162 --> 00:56:16,689 - Bondad. - No puedo caminar. 939 00:56:16,689 --> 00:56:18,658 - Ey. - Dios, esto es una locura. 940 00:56:18,658 --> 00:56:20,346 Oye, levántate. 941 00:56:20,355 --> 00:56:22,823 (Universidad de la Policía Nacional de Corea) 942 00:56:23,992 --> 00:56:26,450 Oye, necesitas caminar tranquilamente. 943 00:56:26,459 --> 00:56:29,127 Si nos atrapan, nos darán un castigo severo. 944 00:56:29,725 --> 00:56:31,714 Tengo esto. 945 00:56:32,862 --> 00:56:35,351 Ah, aquí está. 946 00:56:41,395 --> 00:56:44,182 - Maldita sea. - Dios mío. 947 00:56:47,598 --> 00:56:49,986 Los tengo, ratas. 948 00:56:51,125 --> 00:56:52,793 Dios mío. 949 00:57:16,629 --> 00:57:20,246 Estas ratas. Se están divirtiendo, ¿no? 950 00:57:28,996 --> 00:57:31,025 Dios mío. 951 00:57:36,460 --> 00:57:38,058 Espera un minuto. 952 00:57:38,328 --> 00:57:42,354 Esto le meterá en serios problemas. ¿Me oyes? 953 00:57:42,823 --> 00:57:45,451 - ¿Qué fue eso? - Esto es divertido. 954 00:57:46,759 --> 00:57:48,947 Los tengo, ratas. 955 00:57:52,564 --> 00:57:53,882 ¿Dónde están? 956 00:57:53,891 --> 00:57:56,589 Voy a quitar todas estas escaleras. 957 00:58:05,290 --> 00:58:07,279 Dios mío, Kang Hee. 958 00:58:07,288 --> 00:58:08,887 Tranquilizarse. 959 00:58:10,056 --> 00:58:12,024 Esto me está volviendo loco. 960 00:58:12,793 --> 00:58:14,362 Déjeme ver. 961 00:58:22,962 --> 00:58:25,161 (Almacenamiento) 962 00:58:28,657 --> 00:58:31,485 Los códigos de conducta dentro de la residencia. 963 00:58:31,663 --> 00:58:32,883 Artículo uno. 964 00:58:32,892 --> 00:58:34,482 Los estudiantes no pueden entrar a la residencia... 965 00:58:34,491 --> 00:58:37,359 del sexo opuesto por motivos privados. 966 00:58:37,557 --> 00:58:38,747 Artículo Segundo. 967 00:58:38,756 --> 00:58:41,295 Los estudiantes deben tener una relación sana, 968 00:58:41,295 --> 00:58:44,931 y no pueden ir más allá de los límites morales. 969 00:58:44,931 --> 00:58:46,949 ¡No puedo respirar! 970 00:58:46,958 --> 00:58:48,887 Por favor guarda silencio. 971 00:58:49,296 --> 00:58:50,555 Artículo tercero. 972 00:58:50,555 --> 00:58:53,692 Si un estudiante aquí hace contacto físico... 973 00:58:53,692 --> 00:58:55,151 para mostrar un atractivo sexual... 974 00:58:55,160 --> 00:58:58,458 y hace algo para deshonrar a la Universidad de la Policía Nacional de Corea, 975 00:58:58,458 --> 00:59:04,252 serán expulsados instantáneamente. 976 00:59:04,261 --> 00:59:05,750 ¿Expulsado? 977 00:59:06,559 --> 00:59:07,848 No me pueden expulsar. 978 00:59:07,857 --> 00:59:09,996 Vamos, Kang Hee. 979 00:59:09,996 --> 00:59:11,115 ¿Estarás callado? 980 00:59:11,124 --> 00:59:19,626 ¡Oh Kang Hee! 981 00:59:19,626 --> 00:59:21,854 - Serán expulsados ​​inmediatamente. - ¡Oh Kang Hee! 982 00:59:21,863 --> 00:59:25,730 - Serán expulsados ​​inmediatamente. - Ah... 983 00:59:25,730 --> 00:59:27,928 ¡Serás expulsado! 984 00:59:30,524 --> 00:59:33,492 ¡Oh Kang Hee, serás expulsado! 985 01:00:18,927 --> 01:00:21,904 (Nos gustaría agradecer a Hwang Seung Un por su aparición especial). 986 01:00:53,363 --> 01:00:56,090 (Universidad de la Policía) 987 01:00:56,090 --> 01:00:58,857 Dado que es el juicio de su madre, Kang Hee debe querer ir. 988 01:00:58,857 --> 01:00:59,926 Si ganamos en el Festival Deportivo de Chungram, 989 01:00:59,926 --> 01:01:00,965 Tendremos un permiso especial, ¿verdad? 990 01:01:00,965 --> 01:01:03,562 ¿Quién diablos eres tú? 991 01:01:03,562 --> 01:01:04,631 Haré cualquier cosa para ayudarte. 992 01:01:04,631 --> 01:01:06,579 Pero ¿por qué no participamos primero en el Festival Deportivo de Chungram? 993 01:01:06,588 --> 01:01:07,828 ¿Qué le hiciste a Kang Hee? 994 01:01:07,828 --> 01:01:09,896 ¿Qué más puede pasar entre un hombre y una mujer en un trastero? 995 01:01:09,896 --> 01:01:11,414 ¿Qué estás imaginando? 996 01:01:11,423 --> 01:01:13,952 - Eres un punk loco. - Debería asumir la responsabilidad. 997 01:01:13,961 --> 01:01:16,360 Voy a ganar esto para darle mi permiso especial a Kang Hee. 998 01:01:16,360 --> 01:01:18,797 Si él es el culpable, aparecerá... 999 01:01:18,797 --> 01:01:20,615 el día del Festival Deportivo de Chungram. 1000 01:01:20,624 --> 01:01:23,313 ¡Te tengo, punk!